Lending our legs

Beklager, leggen min kan ikke ta telefonen akkuratt nå, da den er opptatt eller i et område uten dekning. Jeg har lånt bort leggen min for å vise solidaritet til verdens mineoffer, og det synes jeg du også bør gjøre!

Elisabeth, Aleksander og jeg låner bort leggene våre.

Det finnes en kampanje som kalles LEND YOUR LEG, hvor man skal brette opp den ene bukseleggen i forbindelse med "International day for mine awareness". Onsdag 4. april er dagen, og det du kan bidra med er å f.eks. ta et bilde av deg selv med bukseleggen oppbrettet. Det skal ikke mer til! Dette vil regnes som din "signatur" som i en underskriftskampanje, og vil hjelpe til å legge press på stormaktene og landene som enda ikke har signert FNs konvensjon mot bruk av mine- og klasebomber. ["Siden klasebomber sprer mange små eksplosiver over et relativt vidt område, representerer de en stor risiko for sivile, både under angrep og i ettertid. I et tidligere konfliktområde kan ueksploderte småbomber drepe eller skade sivile i lang tid etterpå."]

Andre ting du kan gjøre for å vise at du støtter saken er å gå med et bukseben oppbrettet en hel dag eller å signere via http://www.lendyourleg.org/. Det hele vil ta deg maks fire minutter og 28 sekunder*, og du kan være med å gjøre en forskjell! For å kunne hjelpe til må mange individ stå sammen, jeg håper du er en av dem som gidder å bry seg.

Vi har alle bedre ting å ta oss til enn å sende inn og bidra til alt som står på internett, men her sitter vi foran hver vår Mac og klager på folk som maser og kampanjer vi må delta i. Gi en hjelpende legg for en god sak og forstill deg et liv litt bortenfor de fjellene som omringer oss.

Send inn ditt fotobidrag til lendyourleg.bergen@gmail.com nå! Siste "frist" er 4. april, husk å spre ordet!
*Forfatteren bak www.oluffen.blogspot.com, Angela Bassett, holdes ikke juridisk ansvarlig dersom man bruker lengre tid enn nevnt på å delta i denne kampanjen.

Now in English:

The leg you are trying to call can not be reached. It is either unavailable or in an area with no connections. I lent my leg away to show my support to the international day for mine awareness, which is this Wednesday April 4. There is a campaign called LEND YOUR LEG, where you are supposed to roll up one leg on your pants and maybe even take a picture of this. That is all you have to do! This will count as your «signature» and you will help pressuring the countries that not yet has signed UN’s Mine Ban Treaty.

Other things you can do to show your support is to walk around with one leg rolled up for en entire day or virtually lend your leg via http://www.lendyourleg.org/. You will only spend four minutes and 28 seconds* on this, and you will help make a difference! We have to stand together as a people, and I hope you are one who cares.

We all have better things to do than sending pictures of ourselves and signing everything we read about online, but here we are sitting in front of our Macs, complaining about all the nagging we get. Give a helping leg for a great cause and image a life beyond the mountains surrounding you (if you are in Norway). 

Send your photos to lendyourleg.bergen@gmail.com before April 4 and spread the word about Lend your leg!

*The author behind this blog www.oluffen.blogspot.com, Angela Bassett, is not to be held legally responsible if people spend more than the written amount of time on this campaign.